今天与朋友说起外国人姓名结构的话题,又让我想起以前在马来西亚的一个故事。当时马来西亚外长叫阿布杜拉·宾·哈吉·艾哈迈德·巴达维(Abdullah bin Haji Ahmad Badawi),我们都简称巴达维,报道也是如此。有一次一位马来西亚朋友告诉我,你们怎么说马来西亚外长是巴达维,巴达维是我们外长的父亲呀!现在他已经是马来西亚总理了,但我们还是称他“父亲”巴达维为马来西亚总理。
确实,马来人的名字结构与中国人不同,前面是他自己的名字,后面是其父亲和祖父的名字,bin的意思就是英文中的of,表示谁的孩子。阿富汗基地组织头目 Osama bin Laden也是一样,拉登并不是基地组织头子,他儿子才是。
穆斯林的人名通常都由多节组成,比较长。第一节为本人名,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节以上为家族、部落、出生地、职业等名称。阿拉伯国家人名大多分为四部分,即个人名+父亲名+祖父名+曾祖父名,如沙特阿拉伯前国王哈立德的全名是:哈立德·本·阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本费萨尔·沙特(Khaled Ben Abdel Aziz Ben Abdel Rahman Ben Faysal Al Saoud),其中“哈立德”为本人名,“费萨尔”是曾祖父名,“沙特”为家族名。简称时可只称本人的名字“哈立德”。只所以会出现把巴达维父亲称为马来西亚总理,是受英文习惯的影响,英文国家把姓氏放在名字之后,有人在翻译穆斯林人名时就照搬过来了。
实际上,马来人信奉伊斯兰教,跟阿拉伯人一样并没有姓。阿拉伯人名中通常还有Al、El、Ben(本)、Ibn(伊本)、Ould(乌尔德)、Abu(阿布)等词。Al,El为阿文冠词,汉译时省略。Ben(本)、Ibn(伊本)、Ould(乌尔德)与Bin一样,意思是“某某之子”。
另外,穆斯林喜欢选用伊斯兰教先知、圣人的名字或赞美伊斯兰教的字作名字。如穆罕默德(Mohammed,伊斯兰教创始人)、艾哈迈德(Ahmed,意为“可赞扬的”)、马哈茂德(Mahmud,意为“被赞扬的”)、苏莱曼(Sulaiman,意为“完美的”)等等。因这类字有限,常常出现重名。为示区别,有人常在名后加上职业等一类字眼,名字因而特别长。马来西亚高层和社会名人的名字前面还有爵位,如丹斯里、达都等,阿拉伯人也有埃米尔、苏丹等称号。
旧时以星象来推算吉凶,谓青龙、明堂、金匮、天德、玉堂、司命六个星宿是吉神,六辰值日之时,诸事皆宜,不避凶忌,称为“黄道吉日”。泛指宜于办事的好日子。古人认为神煞有年、月、日、时之分,各有所主,吉日的选...
1月1日 新年(New Year's Day) 新年是全美各州一致庆祝的主要节日。美国人过新年,最热闹的是除夕晚上。是夜,人们聚集在教堂、街头或广场,唱诗、祈祷、祝福、忏悔,并一同迎候那除旧更新的一瞬...
农历三月上旬 清明鬼节,上坟扫墓,拜众鬼公历四月四日或五日 农历三月初一 二殿楚江王诞农历三月初三 北帝诞农历三月初三 玄天上帝万寿农历三月初三 蟠桃会,纪念王母娘娘农历三月初三 上巳节,去江边洗涤污...
美食相信大家都吃过很多,在不同的地区、不同的烹饪方式、不同的用餐地点。那你有关注过航空公司食物最好吃的是哪一家吗,现在跟小编一起来了解一下吧。全球十大食物最佳航空公司10.阿联酋航空9.瑞士国际航空8...
南安,雅称武荣,为福建省泉州市下辖的县级市,位于福建省东南沿海, 晋江中游。南安历史悠久,人杰地灵,置县于三国东吴永安三年(公元260年),名“ 东安县”。之后朝代更迭,曾改用晋安、梁安等,隋开皇九年...
有“名驰西北百多里、一支独秀第一圩”美称的云表邓圩歌圩是每年正月初一至十五元宵节举行的传统民间歌圩,它历经几百年延续至今,历史悠久,文化内涵深厚、形式丰富多彩,在横县西北部及其周边壮族广大地区有着深远...
传说在东北有一个儿媳妇不太会做家务事,对做菜更是一窍不通。一天家中的婆婆让儿媳妇做一道拿手菜,儿媳妇犯了难,不知从何下手,但还是逞强将辣椒、黄瓜、大葱、香菜等原料洗净切丝。胡乱地扔在一起用调料凉拌。当...
哥斯达黎加共和国 (The Republic of Costa Rica)哥斯达黎加国旗哥斯达黎加国旗呈长方形,长与宽之比约为5∶3。旗面由五道平行宽条相连组成,自上而下依次为蓝、白、红、白、蓝;红色...
包楞调是流行于山东成武的汉族民歌,1962年经成武县文化馆干部魏传经挖掘整理出来后,迅速传遍全国各地,成为中国民间的花腔女高音独唱曲。历史渊源:历史上,成武的梁王庙、白浮图、九女集、天宫庙、孙寺、纪河...
出生于上世纪七八十年代的潮汕人,童年时向往的地方莫过于“铺仔”(小商店)了。记得那时的铺仔有家庭式的,也有“铁铺仔”。家庭式的铺仔就是在自己家里经营,靠门前的墙半人高以上的地方开砸出长方形的“窟窿”,...